Après notre belle manifestation Toutes Aux Frontières ! (Communiqués)

Communiqué de Presse (version française)

version en italien et en castillan à retrouver après le communiqué en français

Après notre belle manifestation Toutes Aux Frontières ! notre marche, notre lutte continue ! Rejoignez-nous ! 

Nice, le 8 juin 2021

Ce samedi 5 juin 2021, c’est une manifestation magnifique qui s’est déroulée à Nice, soutenue par une centaine d’organisations (associations, collectifs, syndicats, partis politiques) au niveau européen, signataires de l’appel Toutes Aux Frontières !. Malgré tous les contrevents, ce sont des milliers et des milliers de féministes qui ont manifesté pour réaffirmer que la liberté de circulation est une liberté fondamentale et qu’une Europe ouverte et hospitalière est possible. Cette action dénonçait les politiques migratoires européennes actuelles, la militarisation des frontières, la criminalisation des personnes migrantes et des solidaires, les violences faites aux femmes, enfants et minorités de genre et sexuelles sur la route de l’exil. 

C’était une action inédite, l’aboutissement d’une motivation et d’une coopération portée par des féministes à travers plusieurs pays d’Europe depuis de nombreux mois. Des féministes italiennes, ougandaises, colombiennes, allemandes, tunisiennes, espagnoles, algériennes, suisses, kurdes, autrichiennes, syriennes, arméniennes, anglaises, ivoiriennes, guatémaltèques, mexicaines, chiliennes, irakiennes, belges, françaises maralpines, ardéchoises, basques, garonnaises, lyonnaises, ariégeoises, bas-alpines, iséroises, parisiennes, séquano-dionysiennes, rhodaniennes et d’autres encore ont ainsi fait entendre leur voix ! Et quelle forte voix ! 

Ce 5 juin, nous avons montré que nos différences et nos divergences ne nous empêchent pas d’agir ensemble. Notre première action du 5 juin était une création collective : elle était belle ! L’énergie était incroyable, nourrie par les slogans, banderoles, pancartes, cerfs-volants, danses, chants des manifestant·e·s d’horizons divers. Les prises de parole et performances artistiques ont permis de rendre visible les parcours, les difficultés, mais aussi la force, la créativité et la détermination de celles et ceux qui sont en première ligne face au racisme, à la xénophobie et au patriarcat, ainsi qu’à leurs soutiens.

C’est une grande réussite malgré la répression : camarades italiennes bloquées violemment à la frontière, arrestations de personnes qui collaient des affiches à Nice pour la manifestation le matin-même (relâchées seulement après la manifestation), perturbations du rassemblement et intimidations de la part de la mouvance identitaire tout au long de la marche, arrestations violentes de personnes pendant puis après la manifestation (pour avoir fait des tags) et pour certaines 24 heures de garde à vue sans motif. Toutes les personnes ont été libérées mais deux sont convoquées au tribunal de Nice en septembre pour dégradation. Nous sommes solidaires avec toutes et serons attentives aux procédures judiciaires en cours.

Le 5 juin à Nice, malgré toutes les provocations, nous avons continué à manifester, à exprimer nos revendications politiques, à devenir l’image du monde que nous voulons : un mode souriant, chantant, dansant et sans frontières ! Nous luttons pour créer un monde de liberté, de justice sociale et de solidarité, un monde libéré de ses frontières meurtrières, du patriarcat, de toutes les structures de domination, de toutes les formes d’oppression systémique qui se nourrissent les unes les autres. Nous avons fait un grand pas vers ce monde ce 5 juin 2021 à Nice. Nous continuerons notre lutte avec joie, courage et colère !

Nous rappelons la nécessaire convergence des luttes féministes et LGBTQI+ avec les collectifs de sans-papièr·es, les organisations et associations qui les accueillent et les accompagnent. Nous rappelons aussi la nécessaire convergence des luttes féministes et LGBTQI+ contre l’extrême-droite. 

Nous préparons la deuxième phase deToutes Aux Frontières ! : à l’automne 2021, nous lancerons une campagne féministe internationale avec de multiples actions, dont une pétition en faveur de la reconnaissance systématique des motifs d’asile propres aux femmes, aux filles et aux personnes LGBTQI+.

Malgré les contrevents, nous avons fait voler nos cerfs-volants, nous avons engagé notre marathon qui va durer jusqu’à la création collective d’une Europe sans muraille.

www.toutesauxfrontieresfr.wordpress.com


Versione italiana

A seguito della nostra bella manifestazione Toutes Aux Frontières! 

La nostra marcia, la nostra lotta continua! 

Nizza, 8 Giugno 2021,  

Questo sabato, 5 giugno 2021,c’è stata una magnifica manifestazione che ha avuto luogo a Nizza, sostenuta da un centinaio di organizzazioni (associazioni, collettivi, sindacati, partiti politici) a livello europeo, firmatari dell’appello Toutes Aux Frontières! Nonostante tutti gli ostacoli, migliaia e migliaia di femministe hanno manifestato per riaffermare che la libertà di movimento è una libertà fondamentale e che un’Europa aperta e ospitale è possibile. Questa azione ha denunciato le attuali politiche migratorie europee, la militarizzazione delle frontiere, la criminalizzazione dei migranti e dei solidali, e la violenza contro le donne, i bambini e le minoranze sessuali e di genere sulla strada dell’esilio. 

È stata un’azione senza precedenti, il risultato di una motivazione e cooperazione portata avanti dalle femministe in diversi paesi europei per molti mesi. Italiane, ugandesi, colombiane, tedesche, tunisine, spagnole, algerine, svizzere, curde, austriache, siriane, armene, inglesi, ivoriane, guatemalteche, messicane, cilene, Irachene, belghe, francesi: delle alpi marittime, Ardèche, basche, Garonne, Lyon, Ariège, Bas-Alpes, Isère, Paris, Sequano-Dionysian, Rhone-Alpes e altre hanno fatto sentire la loro voce! E che voce forte! 

Il 5 giugno abbiamo dimostrato che le nostre differenze e le nostre divergenze non ci impediscono di agire insieme. Questa nostra prima azione è stata una creazione collettiva: è stata bellissima! L’energia era incredibile, alimentata dagli slogan, dagli striscioni, dai cartelli, dagli aquiloni, dalle danze e dalle canzoni delle manifestanti di diversa provenienza. I discorsi e le performance artistiche hanno reso visibili i viaggi, le difficoltà, ma anche la forza, la creatività e la determinazione di coloro che sono in prima linea contro il razzismo, la xenofobia e il patriarcato, così come i loro sostenitori. 

E’ stato un grande successo nonostante la repressione: compagni italiani violentemente bloccati alla frontiera, arresti di persone che stavano affiggendo manifesti a Nizza per la manifestazione la mattina stessa (rilasciati solo dopo la manifestazione), interruzione della manifestazione e intimidazioni da parte del movimento identitario durante tutta la marcia, arresti violenti di persone durante e dopo la manifestazione (per aver fatto cartellini) e per alcune persone 24 ore di fermo di polizia senza motivo. Tutte le persone sono state rilasciate ma due sono convocate al tribunale di Nizza in settembre per degradazione. Siamo solidali con tutti loro e saremo attenti ai procedimenti legali in corso. 

Il 5 giugno a Nizza, nonostante tutte le provocazioni, abbiamo continuato a manifestare, ad esprimere le nostre richieste politiche, a diventare l’immagine del mondo che vogliamo: un mondo sorridente, che canta, che balla senza frontiere! Stiamo lottando per creare un mondo di libertà, giustizia sociale e solidarietà, un mondo libero dalle sue frontiere assassine, dal patriarcato, da tutte le strutture di dominazione, da tutte le forme di oppressione sistemica che si alimentano a vicenda. Abbiamo fatto un grande passo verso questo mondo il 5 giugno 2021 a Nizza. Continueremo la nostra lotta con gioia, coraggio e rabbia! 

Ricordiamo la necessaria convergenza delle lotte femministe e LGBTQI+ con i collettivi di migranti senza documenti, le organizzazioni e le associazioni che li accolgono e li accompagnano. Ricordiamo anche la necessaria convergenza delle lotte femministe e LGBTQI+ contro l’estrema destra.  

Stiamo preparando la seconda fase di Toutes Aux Frontières! Nell’autunno del 2021, lanceremo una campagna femminista internazionale con molteplici azioni, tra cui una petizione per il riconoscimento sistematico dei motivi specifici di asilo per bambini, donne, ragazze e persone LGBTQI+. 

Nonostante le tempeste, abbiamo fatto volare i nostri aquiloni, abbiamo iniziato la nostra maratona che durerà fino alla creazione collettiva di un’Europa senza muri. La strada è ancora lunga ma la nostra determinazione non ha limiti!  Il mare dei nostri sogni è immenso! La nostra marcia, la nostra lotta continua!  Unisciti a noi! 


Version en castillan

Después de nuestro hermoso evento, ¡ Toutes Aux Frontières!  !

¡Nuestra marcha, nuestra lucha continúa! ¡únete a nosotras!

Niza, 8 de junio de 2021


El pasado sábado 5 de junio tuvo lugar en Niza una manifestación maravillosa,
secundada por un centenar de organizaciones (asociaciones, colectivos, sindicatos,
partidos políticos) a escala europea, ¡todos ellas firmaron el llamamiento de Toutes Aux
Frontières! A pesar de los obstáculos, miles y miles de feministas se manifestaron para
reafirmar que la libertad de circulación es un derecho fundamental y que una Europa
abierta y hospitalaria es posible. La acción denunciaba las políticas migratorias
europeas actuales, la militarización de las fronteras, la criminalización de las personas
migrantes y de las que se solidarizan con ellas, la violencia ejercida sobre las mujeres,
niñxs y personas LGBTQI+ en la ruta del exilio.

Fue una acción sin precedentes, fruto de
una motivación y una cooperación tejida desde hace meses por feministas de diversos
países europeos. ¡Feministas italianas, ugandesas, colombianas, alemanas, tunecinas,
españolas, argelinas, suizas, kurdas, austríacas, sirias, armenias, inglesas, marfileñas,
guatemaltecas, mexicanas, chilenas, iraquíes, belgas, vascas, francesas originarias de
los Alpes marítimos, de la región de Ardéche, de la Garonne, de Lyon, de Ariège, de los
Bajos Alpes, de Isère, parisinas, habitantes de la Seine Saint Denis y muchas más
hicieron escuchar su voz! ¡Qué poderío de voz!

El 5 de junio demostramos que nuestras diferencias y nuestras divergencias no nos
impiden luchar juntas. La del 5 de junio fue la primera acción de una creación colectiva:
¡fue hermosa! De una energía increíble, nutrida con eslóganes, banderolas, pancartas,
cometas, danzas y cantos de manifestantes de horizontes diversos. Los discursos y los
performances artísticos permitieron visibilizar la travesía, las dificultades, pero también
la fuerza, la creatividad y la determinación de quienes están en primera línea en
oposición al racismo, la xenofobia, el patriarcado y a aquellos que los respaldan.

Fue un gran éxito, a pesar de la represión: compañeras italianas bloqueadas con
violencia en la frontera, personas detenidas en Niza por pegar el cartel de la
manifestación horas antes del comienzo de la misma (las compañeras fueron liberadas
una vez concluida la manifestación), interrupción de la marcha e intimidaciones por parte
del movimiento identitario (extrema derecha y nacionalismo blanco) en el transcurso de
la marcha, detenciones violentas durante y después (por haber efectuado pintadas).
Algunas de ellas permanecieron en prisión preventiva durante 24 horas sin motivo
alguno. Todas han sido puestas en libertad, pero dos de ellas están citadas ante el
Tribunal de Niza por degradación. Nos solidarizamos con todas ellas y estaremos
atentas a los procedimientos legales en curso.

El 5 de junio en Niza, a pesar de las provocaciones, continuamos manifestándonos,
expresando nuestras reivindicaciones políticas, para convertirnos en la imagen del
mundo al que aspiramos: un mundo sonriente, con cantos y bailes, ¡sin fronteras!
Luchamos para crear un mundo de libertad, de justicia social y de solidaridad, un mundo
liberado de sus fronteras asesinas, del patriarcado, de todas las estructuras de
dominación, de todas las formas de opresión sistemática que se alimentan entre sí. El 5
de junio de 2021 en Niza dimos un gran paso hacia ese mundo. ¡Continuaremos nuestra
lucha con alegría, coraje y rabia!

Recordamos la necesaria convergencia de luchas feministas y LGBTQI+ con las
personas sin papeles y las organizaciones y asociaciones que las acogen y acompañan.
Recordamos también la vital convergencia de las luchas feministas y LGBTQI+ contra la
extrema derecha.

¡Preparamos la segunda fase de Toutes aux Frontières!: durante el otoño de 2021
pondremos en marcha una campaña feminista internacional con múltiples acciones,
entre ellas una petición por el reconocimiento sistemático de los motivos de asilo
específicos a las mujeres, niñas y personas LGBTQI+.

A pesar de los obstáculos nuestras cometas han volado, hemos iniciado una
maratón que se prolongará hasta la creación colectiva de una Europa sin
murallas.


www.toutesauxfrontieresfr.wordpress.com

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s